То је зато што су шале лаж, а ти си свој живот посветила истини.
To protože většina vtipů jsou lži a ty jsi oddaná pravdě.
Волео сам само једну жену, само једну, читав свој живот.
Vždy jsem miloval jen jednu ženu... Jen jednu, celý můj život.
Сте потрошили свој живот тако што на путу!
Tím, žes mi zkřížil cestu, jsi jen vyplýtval svůj život!
Лоша вест је.... да ја живим овде цео свој живот.
Špatná zpráva... "Prožila jsem tu celý svůj život."
Ако си поштен и стварно је волиш, пустио би је да живи свој живот.
Kdybys byl pořádný chlap a opravdu ji miloval, dovolil bys jí žít svůj život.
Живео сам цео свој живот без икаквог жаљења, све до сада.
Za celý svůj život jsem ničeho nelitoval, až teď.
Све до сада, провео си свој живот међу мртвима склапајући њихове последње тренутке.
Až doteď si strávila život mezi mrtvými rekonstruovala si jejich poslední momenty.
Ризиковао би свој живот због вере у њега?
Riskoval bys kvůli víře v něj život?
Волела сам свој живот, а ти си га уништила.
Můj život, a tys to všechno zničila.
Дошао је молећи за свој живот.
Odešel od společnosti a teď škemrá o život.
Док он ризикује свој живот могао бих да те карам отпозади."
Zatímco on dává svůj život v sázku, mohl bych ti to dělat zezadu.
Дао сам свој живот овом лудусу!
Tomuto ludu jsem dal své srdce!
Човек из Ноћне страже живи свој живот за краљевство.
Muž z Noční hlídky žije svůj život pro říši.
Заветујем свој живот и своју част Ноћној стражи, за ову и све ноћи које следе.
Svěřuji svůj život a čest Noční hlídce, pro tuto noc a pro noci, které přijdou.
заветујем свој живот и своју част ноћној стражи, за ову и све ноћу које следе."
Svěřuji svůj život a čest Noční hlídce, pro tuto noc a všechny noci, které přijdou."
Па сам посветила свој живот деци која су преживела.
Proto jsem obětovala svůj život dětem, které mi zůstaly.
Ганиш, слоноглави, ризиковао је свој живот да одбрани част своје мајке, Парвати.
Ganéša se sloní hlavou. Riskoval život, aby bránil čest své matky Parvati.
Хоћу да се вратим из мисије зато што волим свој живот.
Chci se z té mise vrátit, protože mám rád svůj život.
Пре 100 година, Вилијам Робинсон је променио име у Чанг Линг Су и провео цео свој живот а да никада није говорио енглески јавно.
Páni, před sto lety přijal William Robinson jméno Chung Ling Soo a po celý svůj život, nepromluvil anglicky na veřejnosti.
Увек се изнова доноси, сваки пут када погледаш у свој живот, и видиш на ком си месту и ко те је тамо ставио.
Děláte ho znovu a znovu, pokaždé, když pohlédnete na svůj život a vidíte místo, kde jste a kdo vás na něj dostal.
Посветио сам свој живот..... На проучавање природе..... Без сујеверја или изобличења.
Svůj život jsem zasvětil studování přírody... bez pověr a překroucení.
Иване, сјебао си свој живот, то је твоја ствар, али Чикаго луди.
Ivane, zkurvil sis život, to je tvoje věc, Ale v Chicagu z toho šílej.
Алкохоличар и опоравак странка дечак покушава да ми каже како да живим свој живот.
Léčený alkoholik a obnovu strana chlapec mi říct,, jak žít svůj život.
Да си кукавица и лажов који ставља свој живот испред њихових.
Že jste zbabělec a lhář, který povyšuje svůj život nad ostatními.
Барнс је једини Урличући командос који је дао свој живот док је служио овој земљи.
Barnes byl jediným z druhů Kapitána, který položil svůj život ve službě za svou zemi.
А ја сам уложио свој живот.
A já položil v sázku svůj život.
А Петир сада ризикује свој живот да спаси тебе, ћерку жене која га није волела ништа више од оних курви у његовим борделима.
A teď Petyr riskuje svůj život, aby zachránil tebe. Dceru ženy, která ho nemilovala. Nemilovala ho víc, než ty děvky v jeho bordelech.
Заветујем свој живот и част Ноћној Стражи, за ову ноћ и све ноћи будуће.
Sveruji svůj život a cest Nocní hlídce, pro tuto noc a pro všechny noci, které prijdou.
Ако убијем Алберт Вајта, неко ће само преузети његово место, а ја ћу бити повезан с Пескаторе мафијом цели свој живот.
Když Alberta White zabiju, nahradí ho akorát někdo jinej. A já budu po zbytek života sloužit Pescatoreho gangsterům.
Због детета, немој одбацити свој живот!
Pro dobro tvého dítěte, nezahazuj svůj život!
Дао сам свој живот, сви смо дали своје животе Ноћној Стражи.
Zasvětil jsem jí svůj život, my všichni jsme svůj život věnovali Noční hlídce.
Чуваћу те и саветоваћу те, и даћу свој живот за тебе ако буде требало.
Budu váším štítem a vaším rádcem a pokud bude potřeba, položím za vás svůj život.
Момци, бежао сам од оваквих читав свој живот.
Kluci, od takovejch chlapů se snažím utéct celej život.
Одлучио сам да покушам да преокренем свој живот.
A rozhodl jsem se zkusit změnit svůj život.
Ако не креирате свој живот, неко други ће га креирати уместо вас и можда вам се неће допасти њихова идеја равнотеже.
Pokud sami nenavrhnete svůj život, někdo to udělá za vás a vám se možná nebude líbit jejich představa o rovnováze.
Ја свој живот замишљам као да је пре сто година Кина била најмоћнија нација на свету и дошла у Сједињене Државе у потрази са угљем,
Představuji si svůj život, jak by vypadal, kdyby před sto lety Čína byla nejmocnějším národem světa a přišli by do Ameriky hledat uhlí.
Нисам желео да умрем; волим свој живот.
Nechtěl jsem odejít, miluju svůj život.
Такође сам наишао и на пројекат ”Мемоари у шест речи” где су људе питали да сажму цео свој живот у шест речи, као на пример: ”Нашао праву љубав, оженио неког другог.”
Také jsem narazil na projekt s názvem Paměti o šesti slovech, kde byli lidé požádáni, aby celý svůj život shrnuli do šesti slov, podobně jako zde: "Našla pravou lásku, vzala si jiného." Nebo "Žiju v existenciálním vakuu; nic moc."
Када сам 1996. говорила на TED-у о својим истраживањима раних виртуелних заједница, рекла сам: "Они који најбоље искоришћавају свој живот на екрану, то чине у духу интроспекције."
Když jsem mluvila pro TED v roce 1996 o mém výzkumu, o prvních virtuálních komunitách, řekla jsem:"Ti, kteří většinu života prožívají na obrazovce, k tomu přistupují jako k sebereflexi."
Један оглас обећава да онлајн, са аватарима, можете "коначно волети своје пријатеље, своје тело, свој живот, онлајн и са аватарима."
Jedna reklamní kampaň slibuje, že online a s avatary můžete "Konečně milovat vaše přátele, vaše tělo, váš život, online a s avatary."
Иако сам се често питала о спољном свету, мислила сам да ћу цео свој живот провести у Северној Кореји, док се није све одједном променило.
Ačkoliv jsem si často říkala, jaký asi okolní svět je, myslela jsem si, že v Severní Koreji strávím celý život. Dokud se najednou vše nezměnilo.
Ради се о томе колико је особа задовољна када помисли на свој живот.
Jde o to, jak spokojený nebo potěšený člověk je, když přemýšlí o svém životě.
Можете знати колико је неко задовољан својим животом, али то вам заиста не говори много о томе колико срећно они живе свој живот и обрнуто.
Můžete znát to, jak spokojený je člověk se svým životem, a přitom vám to moc neřekne o tom, jak šťastné chvíle prožívají a naopak.
Ако вам кажем да је неко на скали од 10 оценио свој живот са 8, имате много несигурности о томе колико је та особа срећна са својим "доживљавајућим ја".
Kdybych vám řekl, že někdo oznámkoval svůj život na osm z deseti, máte velikou nejistotu v tom, jak šťastný je ten člověk z pohledu prožívajícího já.
0.86152505874634s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A kdy jsi ty riskoval svůj život kvůli mně? 